1 00:00:00,000 --> 00:00:51,654 CAPA - Sondos: traducción y revisión AsiaWorld.team del sitio 2 00:00:58,481 --> 00:01:10,883 Seoljeong es un hechizo para exorcizar a los espíritus malignos. .Inscrito con textos budistas sagrados 3 00:01:47,860 --> 00:01:48,771 "Dong Gu" 4 00:01:54,988 --> 00:01:56,329 ...en serio 5 00:01:56,829 --> 00:01:58,621 .Estoy aquí, no te preocupes. 6 00:02:22,355 --> 00:02:24,807 .Has llegado a tu destino 7 00:02:25,018 --> 00:02:29,192 No hay zona de aparcamiento No estaciones aquí 8 00:02:29,362 --> 00:02:32,525 ¿Cómo te despertaste cuando llegamos? ¿O estabas fingiendo estar dormido? 9 00:02:37,740 --> 00:02:40,323 Lo que me despertó fue el sonido de la aplicación de ubicación. 10 00:02:41,995 --> 00:02:44,377 Inbai, quiero decir, el aprendiz Kang. 11 00:02:44,877 --> 00:02:46,829 Este es nuestro primer trabajo en mucho tiempo, así que hagámoslo bien. 12 00:02:46,829 --> 00:02:48,091 No me llames Aprendiz Kang 13 00:02:48,171 --> 00:02:51,134 soy tecnico especialista Pregúntame sobre las técnicas. 14 00:02:51,214 --> 00:02:57,300 Tu destreza en la tecnología no es ningún secreto para mí. 15 00:02:57,930 --> 00:03:01,264 Pero una startup como la nuestra no se desarrollará si no trabajamos juntos. 16 00:03:01,724 --> 00:03:03,766 No pido lo imposible 17 00:03:04,437 --> 00:03:06,980 Pero los alumnos de Kang son multitarea. 18 00:03:07,350 --> 00:03:09,812 Así que eres el único en quien confío completamente 19 00:03:10,313 --> 00:03:11,524 ¿Multitarea? 20 00:03:11,734 --> 00:03:13,566 ¿Qué le pasa a la señora que vive aquí? 21 00:03:13,736 --> 00:03:16,909 Dijo que su hija estaba poseída o algo así. 22 00:03:17,450 --> 00:03:18,621 Un estudiante de secundaria 23 00:03:18,661 --> 00:03:20,783 ¿Se le permite estacionar aquí? 24 00:03:20,863 --> 00:03:22,035 .No lo pueden retirar 25 00:03:23,576 --> 00:03:25,868 ...Dios mío 26 00:03:26,419 --> 00:03:30,043 Vivía en media habitación en un sótano. Después de ahorrar dinero durante tres años 27 00:03:30,633 --> 00:03:33,636 Tendría que trabajar 250 años para poder vivir en un lugar como este. 28 00:03:34,007 --> 00:03:37,930 .En 250 años, seré viejo y muerto. 29 00:03:40,723 --> 00:03:42,645 ¿Esto de nuevo? 30 00:03:45,268 --> 00:03:47,350 ... ¿Por qué molestarse en tocar el timbre? nunca suena 31 00:03:47,440 --> 00:03:48,942 Cállate, Inpai. 32 00:03:55,608 --> 00:03:56,779 .Aqui no hay almas 33 00:03:57,570 --> 00:03:59,202 No hay por qué ponerse nerviosos y hagamos lo que estamos acostumbrados a hacer. 34 00:03:59,242 --> 00:04:02,205 Vives una vida difícil basada en un concepto estúpido y extraño. 35 00:04:02,705 --> 00:04:04,667 Este trabajo parece muy falso en YouTube. 36 00:04:04,747 --> 00:04:06,369 Debes ser un estudiante de secundaria. 37 00:04:06,619 --> 00:04:07,330 ¡Tú! 38 00:04:07,580 --> 00:04:08,711 ¿Qué estás haciendo ahí? 39 00:04:08,791 --> 00:04:10,373 ¿Dónde están tus modales frente a nuestros invitados? 40 00:04:11,834 --> 00:04:13,376 .Acepta mis disculpas. 41 00:04:13,626 --> 00:04:14,757 ...es un hábito 42 00:04:15,298 --> 00:04:17,971 Ella no suele actuar así. Pero cambió de repente 43 00:04:18,091 --> 00:04:19,592 .Como si hubiera sido poseída por un demonio. 44 00:04:20,183 --> 00:04:22,515 ¿Sentiste algo cuando la viste en persona? 45 00:04:22,555 --> 00:04:23,266 ¡Shh! 46 00:04:25,138 --> 00:04:26,889 El problema no es con tu hija. 47 00:04:32,855 --> 00:04:35,198 El mal olor se extiende por toda la casa. 48 00:04:37,030 --> 00:04:38,861 ...el olor a cadáver podrido 49 00:04:43,206 --> 00:04:44,787 ...me acabo de perforar la nariz 50 00:04:44,827 --> 00:04:47,370 Que tontería este idiota 51 00:04:57,010 --> 00:04:59,052 El olor también viene del interior. 52 00:05:00,223 --> 00:05:01,724 .Entremos todos 53 00:05:03,226 --> 00:05:05,178 Haga sus preparativos, aprendiz Kang. 54 00:05:16,439 --> 00:05:17,820 ...nunca cruces 55 00:05:19,362 --> 00:05:21,784 Esta cuerda de paja, por favor. 56 00:05:22,695 --> 00:05:25,078 ¡Señor! Todo esto son mitos, ¿verdad? 57 00:05:26,159 --> 00:05:27,700 ¡Nos estás avergonzando! 58 00:05:27,750 --> 00:05:30,453 ¡Soy yo el que se siente avergonzado! 59 00:05:32,665 --> 00:05:34,547 ¡Maldición! 60 00:05:37,380 --> 00:05:39,882 ¿Sabías qué era esto antes de ponerlo aquí? 61 00:05:43,386 --> 00:05:48,721 ...Me dijeron que era un tótem de una casa noble protegiendo sus muros. 62 00:05:51,274 --> 00:05:54,978 ...Pertenecía a una familia noble, pero no a una casa. 63 00:05:57,360 --> 00:05:58,942 Pero para un templo 64 00:05:59,612 --> 00:06:02,825 ¿Templo? ¿Como en los cementerios? 65 00:06:04,077 --> 00:06:05,078 si 66 00:06:05,788 --> 00:06:08,081 .Esto es lo que se llama un tótem de tumba. 67 00:06:08,331 --> 00:06:10,743 .Tótem guardián de los muertos. 68 00:06:13,957 --> 00:06:15,798 este tótem 69 00:06:16,459 --> 00:06:18,501 huele mal 70 00:06:19,672 --> 00:06:21,384 Esta casa se convierte en cementerio 71 00:06:21,504 --> 00:06:23,306 Por eso no te sientes cómodo mientras duermes 72 00:06:23,426 --> 00:06:24,047 ...así es 73 00:06:24,097 --> 00:06:26,929 Al acostarse siente picazón en la pierna. Como si hubiera un insecto arrastrándose sobre él. 74 00:06:27,050 --> 00:06:28,761 obstrucción estomacal 75 00:06:28,931 --> 00:06:30,353 E incluso cuando duermes 76 00:06:30,853 --> 00:06:32,315 ¡Las pesadillas te despiertan! 77 00:06:32,315 --> 00:06:33,606 ¡Sí! Sí -! 78 00:06:33,646 --> 00:06:36,269 Su negocio está prosperando, pero sus ingresos son bajos 79 00:06:36,359 --> 00:06:37,320 ¡Sí, sí! ¡Estúpido! 80 00:06:37,360 --> 00:06:40,153 ...Él camina y juega golf todo el fin de semana, pero siempre está enfermo. 81 00:06:40,233 --> 00:06:40,773 ¡Así es! ¡Así es! 82 00:06:40,773 --> 00:06:43,776 La hija de repente se volvió grosera. 83 00:06:43,906 --> 00:06:46,449 Y no es sólo su carácter el que ha cambiado. Incluso sus notas bajaron. ¿Estoy en lo cierto? 84 00:06:46,829 --> 00:06:48,161 ¿Qué estás mirando? 85 00:06:48,241 --> 00:06:51,334 tienes razon y razon ¿Cómo conoces nuestra situación con tanta precisión? 86 00:06:51,744 --> 00:06:54,417 ¡Todo esto se debe al tótem! 87 00:06:54,537 --> 00:06:57,210 ¿Qué debo hacer, doctor? 88 00:06:57,290 --> 00:06:58,501 ¿Y qué más? 89 00:06:59,792 --> 00:07:01,924 Debemos expulsar el espíritu del tótem. 90 00:07:04,797 --> 00:07:09,392 ¡Oh Dios de las Cinco Direcciones! 91 00:07:09,642 --> 00:07:13,726 Oh Dios del Sur y del Este, ayúdanos a expulsar este espíritu maligno. 92 00:07:13,806 --> 00:07:15,018 ¡Guarda tu teléfono! 93 00:07:15,308 --> 00:07:16,099 ¡Dejar! 94 00:07:16,189 --> 00:07:17,981 ¡Vete, espíritu maligno! 95 00:07:19,402 --> 00:07:19,983 ...Dios mío 96 00:07:20,023 --> 00:07:21,774 ...¿lo ves? lo apuñalé 97 00:07:23,026 --> 00:07:23,866 ...lo apuñaló 98 00:07:24,067 --> 00:07:24,948 ¡Guarda tu teléfono! 99 00:07:25,068 --> 00:07:25,738 Imposible 100 00:07:34,287 --> 00:07:35,668 ...Dios mío 101 00:07:35,918 --> 00:07:36,919 ¡Suficiente! 102 00:07:37,170 --> 00:07:39,292 Habitado por un espíritu terco 103 00:07:57,520 --> 00:07:58,771 ¿Qué es esto? 104 00:08:03,146 --> 00:08:04,027 ¡Ay dios mío! 105 00:08:06,239 --> 00:08:08,281 Estarás bien mientras estés dentro de la cuerda. 106 00:08:15,959 --> 00:08:22,255 ¡Debes regresar al más allá! 107 00:08:31,264 --> 00:08:32,265 .se ha detenido 108 00:08:33,846 --> 00:08:36,229 ¡Vuelve ahora! 109 00:08:37,310 --> 00:08:38,141 ¡Regresar! 110 00:08:40,523 --> 00:08:41,564 ¿Ella volvió? - ¿Qué? - 111 00:08:41,684 --> 00:08:45,488 Santo Wi-Fi, Santo Wi-Fi ...Wi-Fi, Wi-Fi 112 00:08:45,648 --> 00:08:46,689 ¿Qué es esto? - ¡Vamos! 113 00:08:47,690 --> 00:08:48,781 ...¿qué pasó? 114 00:08:51,404 --> 00:08:52,615 ¡Bajar! 115 00:09:04,127 --> 00:09:05,588 ¿Lo entiendes ahora? 116 00:09:07,260 --> 00:09:08,091 ¿Lo siento? 117 00:09:09,012 --> 00:09:10,883 No debería haber salido de aquí. 118 00:09:11,174 --> 00:09:13,016 .vine aquí 119 00:09:14,387 --> 00:09:17,020 .Eso es lo que sacó el tótem. 120 00:09:17,520 --> 00:09:19,602 ella tiene un gusto muy extraño 121 00:09:20,313 --> 00:09:22,685 .Por eso te gustan tanto estas cosas. 122 00:09:23,146 --> 00:09:27,530 De ahora en adelante, si tu pasión por algo aumenta Ignoralo a toda costa 123 00:09:27,690 --> 00:09:30,944 Si tienes ganas de comprar, deja la decisión a tu esposa. 124 00:09:31,694 --> 00:09:34,367 Sí, me apegaré a eso 125 00:09:35,498 --> 00:09:36,619 ¡Mi respeto para ti! 126 00:09:36,659 --> 00:09:37,790 .bueno 127 00:09:39,582 --> 00:09:41,624 Debido a los acontecimientos recientes 128 00:09:41,874 --> 00:09:45,208 Los sentimientos de tu hija están heridos. 129 00:09:45,458 --> 00:09:47,340 La dejó descansar dos semanas. 130 00:09:47,460 --> 00:09:50,173 No le pidas que vaya a la escuela ni asista a clases privadas. 131 00:09:50,303 --> 00:09:52,885 Más bien, la invitó a hacer lo que quisiera. 132 00:09:53,386 --> 00:09:57,310 Pido disculpas por mi descaro y por describirte como falso y sin darme cuenta de tu grandeza. 133 00:10:03,436 --> 00:10:04,857 ...Dios mío 134 00:10:04,938 --> 00:10:09,772 ...De todos modos, estas cosas necesitan ser limpiadas. 135 00:10:16,369 --> 00:10:18,581 Por favor, deshazte de ellos como mejor te parezca. 136 00:10:19,162 --> 00:10:20,243 ¿Aprendiz Kang? 137 00:10:20,743 --> 00:10:21,744 si 138 00:10:22,705 --> 00:10:24,707 ¿Estás bien, Buda? 139 00:10:25,048 --> 00:10:28,381 Aunque no es una tarea fácil Pero lo haré gratis 140 00:10:35,258 --> 00:10:40,803 Sólo la paz prevalecerá en esta familia. 141 00:10:49,442 --> 00:10:56,119 El doctor Chun y el talismán perdido 142 00:10:56,990 --> 00:11:01,454 ...Enbai, ¿no sabes cómo aparcarlo? 143 00:11:01,534 --> 00:11:03,666 ¿Cómo pudieron lograrlo así? 144 00:11:04,327 --> 00:11:08,091 Te dije que no usaras demasiado los explosivos, esto es una pérdida de dinero. 145 00:11:08,171 --> 00:11:11,634 ¿Cómo es posible que un técnico experto no pueda controlar bien una piedra? 146 00:11:12,095 --> 00:11:14,097 ¿Has sido poseído por el espíritu tótem? 147 00:11:14,387 --> 00:11:18,201 Tengo que controlar la música, los explosivos y el espectáculo. Y juego con las emociones, todo como el Aprendiz Kang. 148 00:11:18,431 --> 00:11:20,183 Estoy cansado de trabajar solo, ¡contrata a alguien conmigo! 149 00:11:20,303 --> 00:11:24,307 Enbai, esta vez iba a contratar a alguien. 150 00:11:24,397 --> 00:11:27,520 Pero estoy demasiado nervioso para hacerlo. Mira lo que pasó hoy. 151 00:11:27,690 --> 00:11:30,653 Estoy ocupado limpiando tu desorden ¿Cómo debo tratar con un nuevo empleado? 152 00:11:30,813 --> 00:11:32,655 Deberías haber elegido un objetivo fácil 153 00:11:32,735 --> 00:11:35,528 Hay muchas cosas ligeras allí. ¿Por qué elegiste esta piedra pesada? 154 00:11:35,618 --> 00:11:36,950 ¿Ver? 155 00:11:37,910 --> 00:11:41,204 .No estás listo para conseguir un asistente 156 00:11:41,414 --> 00:11:42,245 ¿Qué es esto? 157 00:11:44,577 --> 00:11:46,669 Esta es la cuenta de Instagram de la chica. Su fiesta de cumpleaños hace un mes. 158 00:11:46,749 --> 00:11:48,131 Eso es verdad. Siguiente pregunta 159 00:11:48,921 --> 00:11:51,004 ¿Cuál es la diferencia entre lo que hay en la imagen y lo que vimos hoy? 160 00:11:54,837 --> 00:11:55,798 ¿Se cortó el pelo? 161 00:11:55,838 --> 00:11:58,051 ¡No hay tótem! 162 00:11:59,762 --> 00:12:01,804 El suelo era de otro color 163 00:12:02,095 --> 00:12:04,807 .El musgo está del lado que da al sol 164 00:12:05,478 --> 00:12:07,730 .Eso significa que solo han pasado unas pocas semanas desde que lo compraste 165 00:12:08,101 --> 00:12:12,525 Entonces, ¿por qué hay un nuevo tótem colocado en una esquina fuera de la vista? 166 00:12:12,895 --> 00:12:16,319 .Porque su presencia es molesta a los ojos de la esposa 167 00:12:17,110 --> 00:12:20,073 .Debe haber odiado ver las pertenencias de su marido 168 00:12:23,366 --> 00:12:28,041 Entonces, usaste el tótem como excusa para hacerla feliz. 169 00:12:28,461 --> 00:12:32,986 Y ayúdala a mantenerse alejada de eso. ¿Un marido de aspecto extraño y una hija grosera? 170 00:12:33,216 --> 00:12:34,047 .correcto 171 00:12:35,298 --> 00:12:41,344 Según el Cuarto Manual de Diagnóstico de la Asociación Estadounidense de Psiquiatría 172 00:12:41,474 --> 00:12:44,927 Los coreanos padecen dos trastornos derivados de un síndrome relacionado con la cultura dominante 173 00:12:45,478 --> 00:12:47,140 ...Uno es el "síndrome de la ira" y el otro es... 174 00:12:47,310 --> 00:12:48,811 ¡Ten cuidado! 175 00:12:48,891 --> 00:12:50,103 .Lo siento, Buda 176 00:12:50,313 --> 00:12:51,894 ...El otro debe ser posesión espiritual ancestral. 177 00:12:51,935 --> 00:12:52,986 .o algo similar 178 00:12:53,066 --> 00:12:54,857 De todos modos, lo que intentas decir es que no estamos tratando con fantasmas. 179 00:12:55,028 --> 00:12:56,149 ...pero con la mentalidad de las personas, el alma, etc. 180 00:12:56,149 --> 00:12:58,701 Si, si, si 181 00:12:59,362 --> 00:13:01,404 ...los fantasmas que encontramos están en... 182 00:13:07,370 --> 00:13:09,252 oh dios mio 183 00:13:12,715 --> 00:13:14,958 Nuestra rana sagrada 184 00:13:18,841 --> 00:13:19,802 .Agárrate fuerte 185 00:13:23,596 --> 00:13:25,678 ...Maldita sea, esta maldita piedra 186 00:13:34,397 --> 00:13:35,939 .impresionante 187 00:13:41,244 --> 00:13:42,245 oh dios mio 188 00:13:48,992 --> 00:13:52,045 Conozco el precio de mercado del oro, así que no intentes engañarme. 189 00:13:52,875 --> 00:13:56,259 Fundirlo y darle forma me costará mucho 190 00:13:56,339 --> 00:13:59,132 Puedes ofrecerlo a la venta aquí tal cual. 191 00:13:59,172 --> 00:14:01,424 Hacer trampa te llevará al infierno 192 00:14:01,965 --> 00:14:05,808 Irás a prisión antes que al infierno por vender antigüedades selladas. 193 00:14:08,011 --> 00:14:09,562 ¿Eso es todo lo que tienes? 194 00:14:11,394 --> 00:14:13,356 ¡Esta maldita piedra pesa mucho! 195 00:14:14,317 --> 00:14:16,859 ¿Estás saqueando tumbas ahora? 196 00:14:17,230 --> 00:14:18,571 ¿Realmente esto fue puesto allí para proteger una tumba? 197 00:14:18,691 --> 00:14:21,154 Lo vi mucho en los jardines de los restaurantes. 198 00:14:21,324 --> 00:14:23,987 Doctor Chun, ¿cuánto tiempo va a vivir así? 199 00:14:24,197 --> 00:14:26,289 ¡¿Por qué sigues defraudando a la gente?! 200 00:14:26,369 --> 00:14:28,791 Te dije que es terapia psicológica y no una estafa. 201 00:14:28,871 --> 00:14:34,147 Honestamente, ¿crees que si le dijera a mis clientes...? Que los fantasmas no existen, ¿estás de acuerdo? 202 00:14:34,497 --> 00:14:37,961 Me insultarán y correrán hacia otro cura. 203 00:14:38,041 --> 00:14:42,545 les ayudo a conservar su dinero .en lugar de desperdiciarlo con un verdadero estafador 204 00:14:42,966 --> 00:14:46,179 ...cómo al nieto del sumo sacerdote 205 00:14:54,437 --> 00:14:55,979 ...siempre repitiendo este tema 206 00:14:56,479 --> 00:14:58,651 Este es un pasado antiguo. 207 00:14:59,442 --> 00:15:01,324 ¿Por qué lo mencionas de nuevo? 208 00:15:06,950 --> 00:15:10,994 ¿Morirías si nunca lo mencionaras? 209 00:15:12,455 --> 00:15:13,957 ¿Por qué el precio del oro está tan bajo hoy en día? 210 00:15:22,635 --> 00:15:25,848 Aviso de pago, aviso de pago. Definitivamente huelen dinero 211 00:15:25,969 --> 00:15:27,930 ...muchas notificaciones 212 00:15:30,853 --> 00:15:32,936 Doctor, esto es un regalo para usted. 213 00:15:35,438 --> 00:15:36,649 ¿Estamos bien? 214 00:15:37,860 --> 00:15:39,102 ¿Eres el jefe? 215 00:15:40,313 --> 00:15:42,946 No te preocupes por cosas sin importancia y céntrate en editar los clips 216 00:15:43,736 --> 00:15:44,607 ¡Rápido! 217 00:15:45,528 --> 00:15:48,952 este es mi aviso 218 00:15:49,162 --> 00:15:51,284 - Licencia médica - 219 00:16:16,189 --> 00:16:18,851 “Pyeongchang-dong” 220 00:16:36,619 --> 00:16:37,750 - Sra. Song - 221 00:16:40,583 --> 00:16:41,584 Si mamá 222 00:16:42,295 --> 00:16:43,836 ¿Qué te ofreció la diaconisa? 223 00:16:44,837 --> 00:16:49,472 ¿Un clip de un aprendiz de Heavenly Chun? ¡Dije que ese bastardo no era yo, maldita sea! 224 00:16:50,673 --> 00:16:53,266 No, no estoy maldiciendo al diácono, sino al aprendiz. 225 00:16:54,887 --> 00:16:56,679 ¿No sabes dónde trabaja tu hijo, mamá? 226 00:16:56,809 --> 00:17:00,523 Trabajo en un centro de psicoterapia especializado en tecnología avanzada. 227 00:17:01,644 --> 00:17:04,607 ¿Por qué me estás convirtiendo en un extremista con creencias mientras trabajo en un trabajo normal? 228 00:17:04,687 --> 00:17:08,191 ¿Por qué una diaconisa en la iglesia está viendo un canal sobre un sacerdote budista? 229 00:17:08,491 --> 00:17:12,325 Mamá, tengo una cita para Navidad, tengo que colgar. 230 00:17:13,456 --> 00:17:14,787 ...que tonteria 231 00:17:25,128 --> 00:17:26,299 ¿Aprendiz Kang? 232 00:17:29,302 --> 00:17:32,675 Sí, soy el aprendiz Kang. 233 00:17:33,266 --> 00:17:35,018 .Puedes dirigirte a mí simplemente como "Enbai". 234 00:17:35,268 --> 00:17:39,102 "Kang In Bae" 235 00:17:42,895 --> 00:17:43,987 .Disculpe 236 00:17:44,938 --> 00:17:46,569 .Estamos completos este año. 237 00:17:47,150 --> 00:17:48,401 .te pido disculpas 238 00:17:49,902 --> 00:17:51,154 ...¿qué es esto? 239 00:17:51,324 --> 00:17:54,948 ¡Espera un minuto! yo soy el vicepresidente .hablaré con el 240 00:17:56,289 --> 00:17:58,121 Doctor, ¿tenemos reservas? 241 00:17:58,201 --> 00:18:00,623 “Vuelve a tus sentidos, aprendiz Kang. 242 00:18:01,004 --> 00:18:02,625 Estoy en mi sano juicio, gracias a ella. 243 00:18:02,915 --> 00:18:05,208 .Definitivamente quiere que aceptemos un trabajo gratis. 244 00:18:05,338 --> 00:18:07,300 Nuestra empresa no es una organización benéfica. 245 00:18:07,420 --> 00:18:10,673 ¿De qué estás hablando? ¿No has visto su anillo de diamantes? Debe tener al menos dos quilates. 246 00:18:11,384 --> 00:18:13,756 Si está en la mano izquierda, ¿no significa un anillo de bodas? 247 00:18:14,217 --> 00:18:15,718 .Está en su mano derecha. 248 00:18:16,139 --> 00:18:18,221 .Te dije que prestaras atención a los detalles. 249 00:18:19,182 --> 00:18:20,313 Lo usa porque está nerviosa. 250 00:18:21,224 --> 00:18:23,266 .El anillo es un diseño antiguo y no del tamaño de su dedo 251 00:18:24,187 --> 00:18:26,769 Lo heredó de su madre y lo usa como talismán. 252 00:18:27,190 --> 00:18:28,071 "Inbai" 253 00:18:28,571 --> 00:18:30,944 ...Te dije que no aceptaras a un cliente solitario y desesperado. 254 00:18:31,154 --> 00:18:31,774 ¿Ves? 255 00:18:31,985 --> 00:18:32,905 ¡Detener! 256 00:18:32,946 --> 00:18:35,198 Escuché que cobras diez mil dólares por tarea. 257 00:18:35,278 --> 00:18:38,281 ...No estoy persiguiendo dinero, estoy detrás... 258 00:18:40,913 --> 00:18:42,455 Cincuenta mil dólares, si vienes conmigo ahora 259 00:18:42,996 --> 00:18:44,247 Y otros cincuenta mil después de completar la misión. 260 00:18:44,377 --> 00:18:45,288 ¡Ay, señorita! 261 00:18:45,458 --> 00:18:46,249 ¿Qué? 262 00:18:48,671 --> 00:18:49,752 ¿Dónde haré el trabajo? 263 00:18:50,133 --> 00:18:50,923 ¿Qué? 264 00:18:52,095 --> 00:18:53,426 Gwacheon, condado de Chungcheong 265 00:18:54,467 --> 00:18:58,601 - Ciudad de Gwacheon - 266 00:19:10,113 --> 00:19:14,657 ¿Quieres coquetear con ella o ser rechazado? 267 00:19:15,238 --> 00:19:18,911 Yoo Kyung es la primera persona que me extiende la mano. 268 00:19:19,452 --> 00:19:25,358 Ella también es la primera persona que me colma de una gran suma de dinero. 269 00:19:26,039 --> 00:19:28,881 ella tiene veintitantos Conduce el coche de su padre y lleva el anillo de su madre. 270 00:19:29,462 --> 00:19:31,044 Y sus padres no existen 271 00:19:32,255 --> 00:19:33,836 .Vive en un pueblo rural 272 00:19:34,968 --> 00:19:38,801 ¿Parece una estudiante universitaria o está de vacaciones? 273 00:19:45,768 --> 00:19:47,350 ...No, no, eso 274 00:19:48,311 --> 00:19:50,233 ¿Te has quedado dormido mientras conduces? 275 00:19:55,068 --> 00:19:58,952 .Debería haberle quitado el coche. 276 00:20:07,000 --> 00:20:08,631 ¿Niebla? 277 00:20:09,832 --> 00:20:12,425 "Lady in the Mist": este es el título de la miniatura de nuestro clip. 278 00:20:13,046 --> 00:20:14,547 Gran concepto, gran sensación. 279 00:20:14,587 --> 00:20:17,260 Y unos ojos bonitos, atraeremos un gran número de visitas. 280 00:20:17,680 --> 00:20:19,262 .bueno 281 00:20:27,230 --> 00:20:30,273 ¿Todos se mudan fuera de la ciudad? 282 00:20:30,773 --> 00:20:32,855 ¿Es este un sacerdote? 283 00:20:39,032 --> 00:20:41,995 ...Hay funerales por todas partes, es extraño. 284 00:20:46,749 --> 00:20:48,711 ¿Qué está pasando aquí? 285 00:21:08,931 --> 00:21:10,313 ¿Quién es ese? 286 00:21:14,567 --> 00:21:16,649 Están aquí para ayudarme a moverme. 287 00:21:22,946 --> 00:21:27,040 Te ves delgada, asegúrate de comer tus comidas. 288 00:21:27,750 --> 00:21:29,712 Contáctame si necesitas ayuda 289 00:21:30,833 --> 00:21:32,875 Gracias por tu interés 290 00:21:37,010 --> 00:21:39,592 .Perdón por la intrusión. 291 00:22:20,343 --> 00:22:22,305 ¿No puedes irte por tu hermana? 292 00:22:33,436 --> 00:22:34,777 ¿Qué pasó con su hermana? 293 00:22:36,019 --> 00:22:37,650 no hay nada aqui 294 00:22:38,731 --> 00:22:40,483 .Está bien, ábrelo. 295 00:23:04,347 --> 00:23:05,928 ...mi hermana 296 00:23:06,469 --> 00:23:08,681 ¿Por qué me haces esto de repente? 297 00:23:16,649 --> 00:23:21,024 Doctor, ¿qué está pasando aquí? ¿Podemos hablar afuera? 298 00:23:22,946 --> 00:23:24,567 ...recibí una llamada 299 00:23:43,756 --> 00:23:44,757 ¿Cuál es la historia de este lugar? 300 00:23:44,797 --> 00:23:47,140 Doctor, debemos irnos, para escapar. 301 00:23:47,430 --> 00:23:51,554 ¿Cómo dejas a la primera persona que te contactó? 302 00:23:51,644 --> 00:23:54,978 Hay otras personas que me han contactado antes. ¡Definitivamente no tomé su mano! 303 00:23:56,269 --> 00:23:59,192 ¡Ay Inbai! La niña ahora está atada. 304 00:23:59,232 --> 00:24:01,314 ¿Cómo se te ocurre escapar? 305 00:24:01,814 --> 00:24:04,567 ¿Después de ver a esa pobre niña? 306 00:24:04,817 --> 00:24:07,740 Entonces llamemos a la policía. ¿Qué estás haciendo? 307 00:24:10,663 --> 00:24:11,494 "Inbai" 308 00:24:12,665 --> 00:24:14,327 Piensa con cuidado 309 00:24:14,577 --> 00:24:16,879 ¿Por qué, en tu opinión, Yoo Kyung recurrió a nosotros? 310 00:24:17,170 --> 00:24:21,834 Ella recurrió a nosotros por los videos. .creado y editado por su destreza técnica 311 00:24:22,005 --> 00:24:25,838 Tus clips se ganaron su confianza y nos brindaron un sustento de cien mil dólares. 312 00:24:26,049 --> 00:24:28,431 ¿Qué pasaría si fuera testigo de tu ingenio de primera mano? 313 00:24:28,931 --> 00:24:31,264 Su confianza en nosotros se duplicará. 314 00:24:31,594 --> 00:24:35,058 “Mi hermana ha vuelto”, dirá, “su demonio finalmente ha sido expulsado”. 315 00:24:35,398 --> 00:24:39,402 Recibiremos $100.000 Y podrás tomar su mano 316 00:24:39,692 --> 00:24:40,733 .mirar 317 00:24:42,235 --> 00:24:44,197 .¿Ves? No hay almas aquí 318 00:24:44,777 --> 00:24:46,609 No te pongas nervioso, hagamos lo que solíamos hacer 319 00:24:47,110 --> 00:24:49,152 ¿Cuál es nuestro objetivo al final? 320 00:24:52,205 --> 00:24:54,357 .¿correcto? Vamos, vamos, vamos 321 00:24:56,829 --> 00:24:57,710 ¡Lo siento! 322 00:24:58,581 --> 00:24:59,662 ¡Lo siento! 323 00:25:00,923 --> 00:25:01,794 ¿Sí? 324 00:25:02,005 --> 00:25:04,377 ¿Por qué está esto en tu mano? ¿A quién quieres electrocutar? 325 00:25:05,588 --> 00:25:07,090 ...Dios mío 326 00:25:08,131 --> 00:25:11,134 Nunca cruces este círculo 327 00:25:15,018 --> 00:25:16,479 ¿Cómo lo haces, Inbai? 328 00:25:17,060 --> 00:25:17,981 ¿Qué? 329 00:25:18,231 --> 00:25:19,642 .Vi eso en YouTube. 330 00:25:20,233 --> 00:25:23,856 .También puedes ver lo no humano. 331 00:25:26,069 --> 00:25:28,071 ... bueno, lo soy 332 00:25:28,361 --> 00:25:31,284 O expulsarlos o comunicarse con ellos. 333 00:25:31,654 --> 00:25:33,036 ...quiero decir, somos profesionales 334 00:25:33,866 --> 00:25:37,330 ...La habilidad del aprendiz Kang para ver espíritus es genial. 335 00:25:37,460 --> 00:25:40,163 Vi muchos de ellos cuando era joven. 336 00:25:40,583 --> 00:25:43,006 Así que estoy más acostumbrado a ellos. 337 00:25:45,208 --> 00:25:50,763 Hasta lo que vi en tus videos me parecio normal 338 00:25:52,215 --> 00:25:56,519 No, es genial poder verlos. 339 00:25:58,561 --> 00:26:01,814 Esto es como notar un perro rabioso y evitarlo. 340 00:26:05,438 --> 00:26:07,570 Pero esta vez se trata de mi hermana. 341 00:26:07,900 --> 00:26:09,782 Entonces no puedo escapar 342 00:26:12,285 --> 00:26:16,619 ¡Oh Dios de las Cinco Direcciones, expulsa los espíritus malignos! 343 00:26:19,542 --> 00:26:22,125 Tu también puedes verlos 344 00:26:23,296 --> 00:26:26,009 Cualquier cosa no humana que veas frente a ti. 345 00:26:26,709 --> 00:26:28,461 Podremos expulsarlo 346 00:26:41,684 --> 00:26:43,146 Señor 347 00:26:47,230 --> 00:26:50,903 ¿Eres sacerdote? 348 00:26:51,734 --> 00:26:55,658 .En realidad soy psiquiatra. 349 00:26:57,830 --> 00:26:59,782 vine a tratar a tu hermana 350 00:27:03,586 --> 00:27:05,248 ¿Esto? 351 00:27:07,880 --> 00:27:09,632 ...eso en realidad 352 00:27:13,506 --> 00:27:15,058 esto es falso 353 00:27:17,640 --> 00:27:19,432 .Mantén este secreto lejos de tu hermana. 354 00:27:20,103 --> 00:27:22,976 Mi hermana miente acerca de ver fantasmas, ¿verdad? 355 00:27:23,806 --> 00:27:26,689 Ella dice que hay un fantasma dentro de mí. 356 00:27:31,985 --> 00:27:36,449 Un sacerdote famoso lo había usado hace mucho tiempo. 357 00:27:37,240 --> 00:27:40,913 Dijo que si alguien estuviera poseído por un espíritu maligno, sonaría la campana. 358 00:27:42,085 --> 00:27:44,958 Pero nunca sonó 359 00:27:45,708 --> 00:27:47,250 .hasta ahora 360 00:27:57,340 --> 00:27:59,302 La campana sonó 361 00:28:14,027 --> 00:28:15,278 ¿Quién eres? 362 00:28:15,738 --> 00:28:17,070 ¿Y tú quién eres? 363 00:28:33,876 --> 00:28:36,379 ¿Qué está pasando? ¡Esto no es obra mía! 364 00:28:36,879 --> 00:28:39,182 ¡No! 365 00:28:42,265 --> 00:28:43,226 .eres tu 366 00:28:44,097 --> 00:28:49,152 Este bastardo es realmente extraño. ¿Estás fingiendo ser un fraude? 367 00:29:52,125 --> 00:29:53,376 ...Doctor Chun 368 00:29:54,257 --> 00:29:55,338 ¡Frente a mí! 369 00:30:11,474 --> 00:30:12,475 Oh maestro 370 00:30:14,938 --> 00:30:16,479 ¿Estás bien? 371 00:30:19,482 --> 00:30:21,614 Esa chica me vio 372 00:30:23,366 --> 00:30:26,539 Ella me miró directamente 373 00:31:16,839 --> 00:31:18,171 ¿Está dentro, señor? 374 00:31:19,212 --> 00:31:20,383 si 375 00:31:27,390 --> 00:31:30,263 Los dos hombres se fueron y las dos niñas se quedaron solas. 376 00:31:32,265 --> 00:31:35,648 ...Dimos vueltas por el pueblo, buscando el manantial. 377 00:31:35,858 --> 00:31:39,612 Pero ¿cuál es la historia de la niña que el maestro no pudo poseer? 378 00:31:39,692 --> 00:31:40,823 ¿Qué quieres decir? 379 00:31:40,903 --> 00:31:46,489 Quiero decir, si conseguimos sus ojos, la maestra será liberada. 380 00:31:47,490 --> 00:31:49,242 Y podemos irnos de la ciudad, ¿verdad? 381 00:31:49,372 --> 00:31:50,203 eso es verdad 382 00:31:50,623 --> 00:31:53,576 Pero apareció el guerrero portando la espada Chilsong. 383 00:31:55,038 --> 00:32:00,133 ¿No los eliminó el maestro a todos en el pasado? 384 00:32:01,134 --> 00:32:03,176 .Creo que queda uno de ellos 385 00:32:05,298 --> 00:32:06,009 Sr. Huang 386 00:32:07,590 --> 00:32:08,761 El doctor Chun está actuando de forma extraña. 387 00:32:08,931 --> 00:32:10,263 .Siempre ha sido extraño 388 00:32:10,303 --> 00:32:12,595 No, es muy extraño esta vez. 389 00:32:19,692 --> 00:32:20,944 ...vamos doctor 390 00:32:20,984 --> 00:32:22,565 ...Está bien, lo siento 391 00:32:22,735 --> 00:32:24,197 Podrías haberme dicho antes 392 00:32:24,197 --> 00:32:26,609 ¿Por qué de repente decidiste conducir tú mismo? 393 00:32:27,370 --> 00:32:29,412 ¡Doctor Chun! medico 394 00:32:31,454 --> 00:32:34,827 Ve con el Sr. Huang y dile que ha sonado el timbre. 395 00:32:34,958 --> 00:32:35,959 ¿Campana? 396 00:32:38,081 --> 00:32:39,212 ¿Qué campana? 397 00:32:40,543 --> 00:32:42,175 !No 398 00:32:44,968 --> 00:32:47,260 ...Doctor Chun, frente a mí 399 00:32:50,303 --> 00:32:51,594 ¿Dónde estás? 400 00:32:51,724 --> 00:32:53,306 Cálmate, ¿no quieres calmarte? 401 00:32:54,938 --> 00:32:56,599 .Lo que sea que planees, no lo hagas. 402 00:32:56,689 --> 00:32:59,102 ¡Simplemente aléjate y sal de allí! 403 00:33:00,523 --> 00:33:01,564 ¡Contéstame! 404 00:33:01,814 --> 00:33:04,567 ¿Recuerdas el restaurante en la Ruta 29 hacia Taehn? 405 00:33:04,948 --> 00:33:06,109 .Nos vemos allí 406 00:33:06,779 --> 00:33:09,532 "¡Chun Dong Shik!" "Dong Shik" 407 00:33:09,953 --> 00:33:11,364 ¿Por qué es esto? 408 00:33:12,245 --> 00:33:13,286 ¿A qué te dedicas? 409 00:33:18,581 --> 00:33:20,083 ¿Qué lleva? 410 00:33:23,836 --> 00:33:27,800 .Parecía como si llevarías un tridente para matar a alguien. 411 00:33:27,971 --> 00:33:29,592 "¿Dónde estás?" 412 00:33:29,882 --> 00:33:32,805 ¿Pero trajiste un tambor? 413 00:33:33,676 --> 00:33:35,308 ¿Te unirás al equipo de porristas? 414 00:33:35,348 --> 00:33:37,981 Cuida tus palabras. irás al infierno 415 00:33:38,601 --> 00:33:40,893 Este es un objeto sagrado. 416 00:33:41,024 --> 00:33:43,356 De la campana al tambor, ¿qué sentido tiene? 417 00:33:43,446 --> 00:33:45,608 .No explicas nada de nada. 418 00:33:46,239 --> 00:33:48,451 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando con el Dr. Chun? 419 00:33:49,572 --> 00:33:53,616 Se puso en contacto conmigo cuando subí un clip a Internet. Fotógrafo de una broma sobre fantasmas, ¿hace 3 años? 420 00:33:53,826 --> 00:33:55,868 Debes saber que él es de la familia del sumo sacerdote. 421 00:33:55,999 --> 00:33:59,752 Por supuesto, este sacerdote ...ese sumo sacerdote 422 00:34:00,203 --> 00:34:02,665 .No sé qué significa esto exactamente. 423 00:34:03,836 --> 00:34:05,758 ¿Sabes qué es un santuario de dios? 424 00:34:06,299 --> 00:34:07,420 Este es el nombre de la famosa panadería. 425 00:34:07,590 --> 00:34:08,471 ...cerebro 426 00:34:10,633 --> 00:34:15,428 ¿Has estado recibiendo dinero gratis todo este tiempo? 427 00:34:15,598 --> 00:34:17,890 .sólo soy un técnico 428 00:34:17,981 --> 00:34:20,563 ...Incluso si lo eres, hombre 429 00:34:22,525 --> 00:34:25,028 ¿Esos grandes tótems a la entrada de la ciudad? 430 00:34:25,028 --> 00:34:25,568 seguro 431 00:34:25,608 --> 00:34:27,860 El llamado santuario de Dios 432 00:34:28,281 --> 00:34:30,783 .Es donde se quedan los guardias del pueblo 433 00:34:31,444 --> 00:34:35,158 .El trabajo del Sumo Sacerdote es proteger y mantener este sitio 434 00:34:35,618 --> 00:34:40,333 .El médico descubrió que "Chun" era el sumo sacerdote 435 00:34:41,004 --> 00:34:42,335 ¿Sabías que? 436 00:34:42,505 --> 00:34:45,918 ¿El doctor Chun tiene un hermano? 437 00:34:46,049 --> 00:34:46,879 ¿Es esto cierto? 438 00:34:46,960 --> 00:34:50,673 Heredó las habilidades de su abuelo 439 00:34:50,843 --> 00:34:53,466 .E hizo un increíble “seuljeongyat” 440 00:34:53,846 --> 00:34:55,308 ¿Seuljeong?" 441 00:34:55,638 --> 00:34:59,432 .Es un hechizo para atrapar fantasmas 442 00:35:00,313 --> 00:35:05,318 Pero el Doctor Chun no estaba interesado en convertirse en el Sumo Sacerdote 443 00:35:05,939 --> 00:35:08,731 Entonces, la posición de sumo sacerdote 444 00:35:08,942 --> 00:35:12,195 .En su lugar, fue asignado a su hermano 445 00:35:19,662 --> 00:35:22,956 .Un día, su hermano desapareció 446 00:35:30,713 --> 00:35:33,176 El sumo sacerdote estaba desesperado por recuperar al niño 447 00:35:33,216 --> 00:35:38,181 .Realizó un ritual durante cuatro días sin comer ni dormir 448 00:35:47,730 --> 00:35:51,154 ¡Él está aquí! finalmente está aquí 449 00:35:51,274 --> 00:35:53,906 ¡El gran Dios Chilsong está aquí! 450 00:35:53,987 --> 00:35:57,740 ¡Por supuesto que estoy aquí! 451 00:35:57,951 --> 00:36:02,705 ¡He venido desde que me invitaste sinceramente! 452 00:36:03,286 --> 00:36:08,962 Estamos intentando encontrar a Chun Dong Woo, el nieto del Sumo Sacerdote. 453 00:36:09,172 --> 00:36:13,296 ¡Por favor guíanos hasta su ubicación! 454 00:36:14,097 --> 00:36:17,680 ¡La maldición salvadora debe ser levantada para que el niño viva! 455 00:37:11,444 --> 00:37:12,735 Entonces, ¿encontraron al niño? 456 00:37:13,276 --> 00:37:15,398 Murió a causa del Doctor Chun. 457 00:37:16,239 --> 00:37:17,240 ¡¿Qué?! 458 00:37:18,281 --> 00:37:20,903 Al menos eso es lo que él piensa. 459 00:37:22,865 --> 00:37:24,577 Fue entonces cuando se dio cuenta 460 00:37:25,578 --> 00:37:28,291 .Su abuelo está siendo perseguido 461 00:37:28,711 --> 00:37:32,215 .Su hermano fue utilizado como cebo para matar al sumo sacerdote 462 00:37:34,297 --> 00:37:39,762 Después de eso, crié en secreto al Doctor Chun, cambiándole el nombre 463 00:37:40,133 --> 00:37:42,635 .Pero es imposible crecer adecuadamente 464 00:37:43,516 --> 00:37:47,560 , tratando de encontrar a la persona que mató a su familia 465 00:37:47,640 --> 00:37:49,812 Persiguió a muchos sacerdotes 466 00:37:49,933 --> 00:37:51,985 Para convertirse él mismo en uno de ellos 467 00:37:53,696 --> 00:37:57,150 Por eso es tan cruel con la gente, especialmente conmigo. 468 00:37:57,240 --> 00:37:58,071 ¿Qué? 469 00:37:58,821 --> 00:38:00,033 ¿Qué? 470 00:38:40,613 --> 00:38:41,864 ... mamá 471 00:38:57,800 --> 00:38:59,002 ¿Quién es Tariq? 472 00:39:06,099 --> 00:39:07,270 ¿Quién es Tariq? 473 00:39:07,720 --> 00:39:09,102 !"Yoo Kyung" 474 00:39:11,774 --> 00:39:15,818 Buenas noches, capataz del pueblo. 475 00:39:17,780 --> 00:39:19,112 .un momento 476 00:39:23,947 --> 00:39:26,369 La comida estuvo deliciosa 477 00:39:27,830 --> 00:39:29,912 ¿Van bien los preparativos de la transición? 478 00:39:29,993 --> 00:39:32,835 Si, gracias a ti 479 00:39:33,296 --> 00:39:36,839 .no hice mucho 480 00:39:45,548 --> 00:39:48,101 ¿Entonces te estás haciendo el estúpido incluso después de verme? 481 00:39:52,555 --> 00:39:55,979 ...esos ojos claros 482 00:40:04,737 --> 00:40:05,949 ...Maldita sea 483 00:40:09,782 --> 00:40:11,284 ¿Estás bien? 484 00:40:17,500 --> 00:40:18,461 "Dos días" 485 00:40:40,903 --> 00:40:41,945 "Yoo Kyung" 486 00:40:58,211 --> 00:40:59,292 "Dos días" 487 00:41:02,175 --> 00:41:03,086 "Yoo Kyung" 488 00:41:25,028 --> 00:41:26,449 .Iré por el auto 489 00:41:30,743 --> 00:41:31,614 .átame 490 00:41:37,790 --> 00:41:40,964 .Mata al portador de la espada rota. 491 00:41:51,094 --> 00:41:51,804 "Doctor Chun." 492 00:42:57,540 --> 00:42:58,501 Desde esta dirección 493 00:43:11,714 --> 00:43:12,755 ¿Quién está ahí? 494 00:43:19,352 --> 00:43:20,433 ¿Masón? 495 00:44:38,841 --> 00:44:39,802 ... Mierda 496 00:44:59,072 --> 00:45:00,163 ¡Maldita sea! 497 00:45:39,782 --> 00:45:40,903 ¡Presiona el pedal! 498 00:46:19,152 --> 00:46:21,154 ¿Cómo te atreves a salir? 499 00:46:22,285 --> 00:46:25,908 .Deberías pensar en llenar las varas de bambú, escoria. 500 00:46:27,790 --> 00:46:29,412 ¿Quién se presentará? 501 00:47:02,575 --> 00:47:03,987 .tráelo 502 00:47:42,365 --> 00:47:44,077 ¿Qué te retrasó? 503 00:47:46,789 --> 00:47:47,910 ¿Aún no ha terminado el tiempo de trabajo? 504 00:47:47,991 --> 00:47:50,663 Nuestra empresa puede colapsar porque nuestro jefe se está comportando de forma inapropiada 505 00:47:50,663 --> 00:47:52,495 ¿Cómo puede el vicepresidente volver a casa ahora? 506 00:47:52,875 --> 00:47:53,536 ...Dios mío 507 00:47:53,536 --> 00:47:56,299 .Corre en sueños. Al menos podrías no haberte desmayado. 508 00:47:56,419 --> 00:47:59,672 ..."¿Pierdo el conocimiento? "Yoo Kyung me sorprendió. 509 00:48:04,047 --> 00:48:05,888 ...Tus zapatos, tus zapatos 510 00:48:07,010 --> 00:48:07,850 darle la bienvenida 511 00:48:08,141 --> 00:48:10,103 Este es el Sr. Huang. Él vino a ayudarnos 512 00:48:10,513 --> 00:48:13,266 Y esto, ¿has oído hablar de ello? 513 00:48:13,726 --> 00:48:15,268 Señorita Oh Yeo Kyung 514 00:48:15,979 --> 00:48:17,560 gracias por venir 515 00:48:17,860 --> 00:48:18,731 seguro 516 00:48:20,773 --> 00:48:22,365 Ponte esto, Yoo Kyung. 517 00:48:22,485 --> 00:48:24,777 Vamos y sentémonos. Sube las escaleras 518 00:48:25,949 --> 00:48:29,242 Espera, necesito hablar contigo. 519 00:48:31,664 --> 00:48:33,246 ¿Estás loco? 520 00:48:38,841 --> 00:48:40,793 .Ni siquiera tu abuelo podría hacer esto. 521 00:48:40,964 --> 00:48:43,546 ¿Y si la mataron en nombre de la venganza? 522 00:48:43,546 --> 00:48:45,348 Esto no se trata de venganza 523 00:48:45,848 --> 00:48:48,181 Entregamos una misión a nuestros clientes. 524 00:48:49,222 --> 00:48:52,055 .لطالما أزعجتني بكوني حفيد رئيس الكهنة 525 00:48:52,145 --> 00:48:57,520 .تعلم أنني سأدخل جهنم إن لم أؤمن بقضائي وقدري 526 00:48:57,810 --> 00:49:00,733 ...لا تتمتع بطاقة روحية, لكن لديك لسان سليط بدلاً من ذلك 527 00:49:02,905 --> 00:49:07,110 .لا أتمتع بطاقة روحية, لكن لدي طاقة السيف رغم ذلك 528 00:49:11,414 --> 00:49:14,537 .No debería dártelo 529 00:49:19,252 --> 00:49:23,546 .اُستخدمت هذه من قبله قبل بضع ساعات 530 00:49:23,626 --> 00:49:24,627 ... Mierda 531 00:49:25,258 --> 00:49:28,011 .أنت تعرف أين يمكننا الذهاب لمعرفة من كتب هذا 532 00:49:28,721 --> 00:49:31,594 ،لقد وُصفت بالمحتال لمدة 10 سنوات بسبب ملاحقتي له 533 00:49:32,185 --> 00:49:34,017 Y encontré su último rastro 534 00:49:44,777 --> 00:49:47,991 {\an8} - Virgen Celestial - 535 00:49:43,236 --> 00:49:46,239 ،بعد التوقع الدقيق لنتائج الانتخابات العامة 536 00:49:46,239 --> 00:49:49,532 Todo el mundo lo visita, incluidos fiscales, vicepresidentes y sus esposas. 537 00:49:49,822 --> 00:49:52,865 Se necesitan dos meses para conseguir una reserva. 538 00:49:53,366 --> 00:49:58,421 Debes estar a mi nivel para obtener una reserva instantánea. 539 00:49:58,661 --> 00:50:01,504 Algunos de nosotros conducimos por todo el país para actuar. 540 00:50:01,544 --> 00:50:04,467 .Pero logró conseguir un edificio mientras estaba sentado. 541 00:50:04,837 --> 00:50:07,380 esto es para pagar tu salario 542 00:50:07,930 --> 00:50:09,302 entremos 543 00:50:11,674 --> 00:50:13,436 ¿Me pagan tanto? 544 00:50:19,772 --> 00:50:23,686 Yoo Kyung, me refiero a "dos días", 25.000 dólares por su lugar. 545 00:50:23,776 --> 00:50:25,608 Y otros 25 mil dólares después de que lo encontraron. 546 00:50:31,784 --> 00:50:35,328 “Está exagerando demasiado, Sr. Huang. 547 00:50:36,079 --> 00:50:40,793 .Viste como la gente caía muerta persiguiendo esta cosa. 548 00:50:41,965 --> 00:50:42,835 .progreso 549 00:50:46,709 --> 00:50:50,673 Por favor pregúntenle a la Virgen Celestial adónde la llevaron. 550 00:50:51,304 --> 00:50:53,386 ¿Con quién está asociado este talismán? 551 00:50:53,636 --> 00:50:58,021 .Solo danos la dirección básica y nos iremos. 552 00:51:03,856 --> 00:51:05,488 .te lo ruego 553 00:51:13,196 --> 00:51:14,287 .Comenzar 554 00:51:49,152 --> 00:51:50,113 ¡Aquí viene ella! 555 00:51:52,535 --> 00:51:53,696 ¡Aquí viene ella! 556 00:51:57,410 --> 00:51:58,621 ¡Lo siento! 557 00:51:59,832 --> 00:52:01,955 ¡La Virgen ya viene! 558 00:52:05,588 --> 00:52:07,460 ¡Hola! 559 00:52:11,094 --> 00:52:12,385 ¡Ella ya viene! 560 00:52:23,566 --> 00:52:26,439 ¡La Virgen ya viene! 561 00:52:26,809 --> 00:52:28,151 !Virgen Celestial 562 00:52:34,077 --> 00:52:35,158 ¡Lo siento! 563 00:52:36,779 --> 00:52:37,910 ¡Aquí viene ella! 564 00:52:38,201 --> 00:52:39,582 ¡Aquí viene ella! 565 00:52:52,795 --> 00:52:56,929 Le dije que tirara esa cosa tan vulgar. 566 00:53:02,685 --> 00:53:06,649 ...lo veo, lo veo 567 00:53:07,060 --> 00:53:08,231 ¡Lo veo! 568 00:53:08,351 --> 00:53:10,153 ¡Veo a estos sinvergüenzas! 569 00:53:19,993 --> 00:53:27,580 Este espíritu maligno entró sigilosamente porque trajiste esta cosa sucia. 570 00:53:33,506 --> 00:53:34,968 Por cierto 571 00:53:35,678 --> 00:53:37,930 Estás ahí, niña. 572 00:53:38,841 --> 00:53:41,554 .Me has visto antes 573 00:53:42,015 --> 00:53:44,057 Nos miramos el uno al otro, ¿no? 574 00:53:46,559 --> 00:53:47,480 .Sí 575 00:53:49,772 --> 00:53:54,527 ...Puedes ver a los muertos, espíritus y dioses. 576 00:53:55,318 --> 00:53:57,110 .No es de extrañar que el mago los quiera. 577 00:53:57,780 --> 00:54:01,034 Entiendo por qué querría arrancarse esos ojos como recuerdo. 578 00:54:01,404 --> 00:54:04,577 ...¿Por qué alguien le arrancaría los ojos sin motivo alguno? Que locura. 579 00:54:07,080 --> 00:54:08,291 ¿No lo sabes? 580 00:54:09,082 --> 00:54:11,044 Esto es por su abuelo. 581 00:54:13,626 --> 00:54:16,759 Para deshacerse de Seuljeong, el viejo 582 00:54:17,130 --> 00:54:20,053 Quería los ojos de esta chica. 583 00:54:21,634 --> 00:54:26,479 Ella tiene ojos que pueden anular a Seuljeong. 584 00:54:27,230 --> 00:54:30,563 Para convertirte en un dios, el mago que estás persiguiendo 585 00:54:30,773 --> 00:54:35,488 .Persiguió a los sacerdotes por su poder espiritual 586 00:54:38,441 --> 00:54:42,905 Y tu abuelo cayó en su trampa 587 00:54:44,497 --> 00:54:45,658 "Dong Woo" 588 00:54:48,791 --> 00:54:50,003 ...en serio 589 00:54:50,253 --> 00:54:51,874 .Estoy aquí, no te preocupes. 590 00:54:53,296 --> 00:54:58,721 Coloca los dedos cortados en palos de bambú 591 00:54:59,052 --> 00:55:02,725 .Y usa su poder espiritual para poseer a los humanos 592 00:55:07,100 --> 00:55:13,106 Agarró a tu hermano y retuvo a tu abuelo 593 00:55:18,031 --> 00:55:20,613 ¿Pero quién era tu abuelo? 594 00:55:21,284 --> 00:55:25,158 .El único sacerdote que podía atrapar al mago dentro de Seoljeong 595 00:55:26,039 --> 00:55:28,952 .Esto es de lo que era capaz tu abuelo 596 00:55:43,967 --> 00:55:49,222 Pero el mago repelió las cadenas de Seoljeong. 597 00:55:50,974 --> 00:55:54,317 No tuvo más remedio que romper la espada de Seoljeong 598 00:55:55,068 --> 00:55:57,360 .Y trata de salvar a tu hermano 599 00:56:13,036 --> 00:56:15,999 ...Así es como Seuljeong fue partido por la mitad 600 00:56:22,635 --> 00:56:27,640 .Y tu abuelo fue apuñalado 601 00:56:33,266 --> 00:56:36,269 Pero gracias a Seuljeong 602 00:56:36,819 --> 00:56:38,401 La maldición salvada lo hizo 603 00:56:38,611 --> 00:56:40,193 Atrapado en el monte Gocak /del norte 604 00:56:40,193 --> 00:56:41,945 .Al monte Geomak desde el sur 605 00:56:41,945 --> 00:56:45,328 .Fue detenido en ese pequeño pueblo 606 00:56:46,199 --> 00:56:51,914 Desde entonces, ha estado desesperado por deshacerse de Seuljeong. 607 00:56:52,915 --> 00:56:57,790 Que no puede ser destruido por métodos normales. 608 00:56:59,842 --> 00:57:04,007 Un hechizo tan poderoso 609 00:57:07,470 --> 00:57:11,014 .Tampoco se puede destruir ni quemar. 610 00:57:22,195 --> 00:57:25,318 Esto debe leerse al revés. 611 00:57:26,819 --> 00:57:27,820 ...y tu 612 00:57:29,112 --> 00:57:31,284 Deberías poder ver lo que está escrito en él. 613 00:57:34,457 --> 00:57:36,749 Tus ojos son capaces de eso. 614 00:57:43,466 --> 00:57:45,758 ¿Qué se supone que debe haber allí? ¿Es todo esto una tontería? 615 00:57:45,758 --> 00:57:47,260 ¡Callarse la boca! 616 00:58:07,780 --> 00:58:09,362 Excelente 617 00:58:10,533 --> 00:58:13,786 ¡La vi! la viste 618 00:58:15,078 --> 00:58:15,918 ¿Y entonces? 619 00:58:19,082 --> 00:58:20,543 ¿No puedes leerlo? 620 00:58:21,374 --> 00:58:23,006 ...si no puedes 621 00:58:30,723 --> 00:58:31,724 dibujarlo 622 00:58:51,114 --> 00:58:52,825 .bueno 623 00:58:53,616 --> 00:58:56,409 Increíble 624 00:59:01,874 --> 00:59:06,469 .Esto debe leerse al revés para deshacerse del hechizo. 625 00:59:06,549 --> 00:59:11,714 ".jijayjimun Ahoriong" 626 00:59:21,985 --> 00:59:24,357 Eso es suficiente. Te esta usando como marioneta 627 00:59:29,692 --> 00:59:35,498 Incluso si salvas a su hermana, el mago vendrá tras ti. 628 00:59:35,658 --> 00:59:38,041 Entonces tengo que completar a mi abuelo Seuljeong. 629 00:59:40,623 --> 00:59:42,625 Y lo sostengo por siempre para el beneficio de todos. 630 00:59:42,665 --> 00:59:43,876 ¿Tú? 631 00:59:45,128 --> 00:59:50,883 Chico ese cabrón ya es medio fantasma 632 00:59:51,424 --> 00:59:56,139 ¡Ni siquiera tienes un guardia que te proteja! 633 00:59:56,719 --> 01:00:01,684 Incluso tu fuerte abuelo falló y ahora está flotando en el más allá. 634 01:00:02,145 --> 01:00:05,818 ¿Crees que puedes hacer algo agitando tu espada? 635 01:00:06,529 --> 01:00:09,442 ...Es como si vieras a tu abuelo y a tu hermano fallecidos. 636 01:00:12,155 --> 01:00:13,696 ¡Maldita sea! 637 01:00:35,598 --> 01:00:36,799 por favor 638 01:00:39,852 --> 01:00:41,644 Nadie puede verte excepto yo 639 01:00:41,854 --> 01:00:44,187 Esto no funcionará para él. 640 01:00:45,188 --> 01:00:46,109 ¿Qué? 641 01:00:48,521 --> 01:00:50,733 ¿Qué miran todos? ¿Qué está pasando? 642 01:00:50,813 --> 01:00:54,157 ¡Tú, tú! ¿Hay algo ahí? 643 01:00:55,198 --> 01:00:57,120 ¡Tú, para! ¿Aquí? - 644 01:00:57,991 --> 01:00:58,952 ¿aquí? 645 01:01:12,425 --> 01:01:14,097 ¿Por qué estaba acostado? 646 01:01:18,931 --> 01:01:20,643 .Mira a este hombre 647 01:01:26,849 --> 01:01:28,521 Yoo Kyung tiene los ojos. 648 01:01:29,152 --> 01:01:30,613 y tengo la espada 649 01:01:31,354 --> 01:01:32,986 podemos hacerlo 650 01:01:36,319 --> 01:01:38,531 ¿Trabajan juntos en armonía? 651 01:01:38,701 --> 01:01:43,206 .Pondremos las dos mitades de Seuljeong e insertaremos esto. 652 01:01:45,748 --> 01:01:50,463 Sólo dinos dónde guarda el mago la otra mitad de Seuljeong. 653 01:02:00,303 --> 01:02:01,384 ...montaña 654 01:02:03,596 --> 01:02:04,727 ...joven 655 01:02:08,231 --> 01:02:09,272 pared 656 01:02:09,852 --> 01:02:11,524 "Monte Yeongwol." 657 01:02:11,814 --> 01:02:16,159 ¡Irán tras el otro mensaje de texto de Seuljeong! 658 01:02:23,706 --> 01:02:24,867 "¡Despierta, Inpai! 659 01:02:24,958 --> 01:02:26,539 ...Esto es grande, muy grande 660 01:02:29,622 --> 01:02:31,334 ¿Qué está pasando? 661 01:02:34,507 --> 01:02:36,009 ¿Dónde estoy? 662 01:02:37,680 --> 01:02:41,594 Estamos muy cerca del lugar que nos habló la Virgen Celestial 663 01:02:41,924 --> 01:02:44,347 Aquí no hay nada, ¿nos han engañado? 664 01:02:44,887 --> 01:02:48,061 .Ilumina el lugar, Enbai, con la antorcha más grande. 665 01:02:48,431 --> 01:02:50,023 .alto y grande 666 01:02:51,024 --> 01:02:51,734 ¡Está bien! 667 01:02:52,565 --> 01:02:53,646 ¿Bueno? 668 01:02:59,532 --> 01:03:02,705 ...ustedes llevan mucha basura 669 01:03:02,785 --> 01:03:07,660 ¿Cómo se puede llevar sólo un tambor a una misión como ésta? 670 01:03:09,042 --> 01:03:11,504 .Será como si estuvieras mirando un talismán 671 01:03:12,375 --> 01:03:15,758 .Imagínese una gran mascota escondida en algún lugar 672 01:03:17,460 --> 01:03:18,671 ¿Listo? 673 01:03:19,672 --> 01:03:20,673 si 674 01:03:36,149 --> 01:03:37,070 .un minuto 675 01:03:46,579 --> 01:03:47,580 .treinta segundos 676 01:04:08,811 --> 01:04:09,642 ¡Allí! 677 01:04:09,852 --> 01:04:10,723 ¡Movámonos! 678 01:04:23,987 --> 01:04:24,867 ¡Un momento! 679 01:04:45,548 --> 01:04:47,640 ...Maldita sea, debería haberme ido. 680 01:04:57,270 --> 01:04:59,022 Ya terminaste 681 01:05:09,572 --> 01:05:10,533 .Está bien 682 01:05:14,958 --> 01:05:17,210 ¡Tú, tú! 683 01:05:59,122 --> 01:06:01,124 ¡Doctor! "Inbay" - 684 01:06:04,257 --> 01:06:07,010 ¿Mis pies? ¿Por qué mis pies están así? 685 01:06:10,393 --> 01:06:12,055 ¡Mis pies! oh dios mio 686 01:06:12,305 --> 01:06:13,476 ¡¿Qué pasa?! - "Inbai-" 687 01:06:13,556 --> 01:06:15,098 ¡Ella desapareció! ¡Tu pie está ahí! 688 01:06:15,098 --> 01:06:16,479 ¡Mis pies! ¡Ella está aquí! 689 01:06:16,479 --> 01:06:17,981 ¡Mi pie se ha ido! ¡Está bien, Inpai! 690 01:06:17,981 --> 01:06:18,771 ¡Ha desaparecido! 691 01:06:18,771 --> 01:06:20,523 ¡Está bien! Horizonte, es un espejismo 692 01:06:20,603 --> 01:06:22,145 ¡Mi pie se ha ido! ella desapareció 693 01:08:25,528 --> 01:08:27,360 ...en serio 694 01:08:31,864 --> 01:08:33,446 "Dong Woo" 695 01:08:59,142 --> 01:09:00,603 ¿Qué pasa con Seuljeong? 696 01:09:01,604 --> 01:09:02,725 ¿Lo encontraste? 697 01:09:17,080 --> 01:09:19,372 ...malditos insectos 698 01:09:23,456 --> 01:09:25,828 ¿Qué? mis pies 699 01:09:26,249 --> 01:09:27,250 mis pies estan de vuelta 700 01:09:28,541 --> 01:09:30,633 ¡Mis pies han vuelto, doctor! 701 01:09:30,883 --> 01:09:31,794 !Inbai! 702 01:09:32,135 --> 01:09:33,546 ¡Maldición! 703 01:09:37,390 --> 01:09:39,182 Monte Gokak en el norte 704 01:09:37,971 --> 01:09:38,841 {\an8}- Monte Gocak - 705 01:09:39,642 --> 01:09:43,937 Monte Geomak en el sur, estas son sus fronteras 706 01:09:40,343 --> 01:09:42,225 {\an8}- Monte Geomac - 707 01:09:45,518 --> 01:09:48,942 {\an8}- Túnel Gangryung - 708 01:09:46,399 --> 01:09:48,942 Este es el lugar del que nos habló la Virgen Celestial 709 01:09:49,482 --> 01:09:50,693 Monte Yeongwul 710 01:09:56,529 --> 01:09:58,621 ...El sitio web del Mago 711 01:09:58,821 --> 01:09:59,782 .aquí 712 01:10:16,179 --> 01:10:17,470 ¿Qué estás haciendo? 713 01:10:24,387 --> 01:10:26,019 Ven a Seúl conmigo 714 01:10:26,099 --> 01:10:28,021 ¿Qué te pasa de repente? 715 01:10:28,481 --> 01:10:31,734 La profesora quedará libre cuando le arranquemos los ojos. 716 01:10:32,355 --> 01:10:36,069 .Está decidido a hacer grandes cosas cuando llegue a Seúl. 717 01:10:36,359 --> 01:10:37,900 ¿Por qué huimos ahora? 718 01:10:38,071 --> 01:10:41,114 ¿Sabes lo que pasó hace un momento en el monte Yeongwul? 719 01:10:42,956 --> 01:10:44,537 El santuario se derrumbó 720 01:10:45,828 --> 01:10:47,040 ¿Qué quieres decir? 721 01:10:47,040 --> 01:10:48,711 Sabes que este es el lugar 722 01:10:48,911 --> 01:10:51,374 El maestro lo preservó con hechizos. 723 01:10:51,464 --> 01:10:54,417 Mucha gente fue asesinada para hacer esos hechizos. 724 01:10:55,418 --> 01:10:57,840 ¿Qué pasó con Seuljeong adentro? 725 01:11:21,945 --> 01:11:24,657 .No me malinterpretes, no fui yo. 726 01:11:51,774 --> 01:11:52,895 ... mamá 727 01:12:54,247 --> 01:12:55,038 ¡Acelera! 728 01:13:32,996 --> 01:13:34,037 ¡Doctor! 729 01:13:39,672 --> 01:13:41,424 ¡Dame tus ojos, perra! 730 01:14:14,917 --> 01:14:16,669 ¡Solo necesito tus ojos! 731 01:14:41,444 --> 01:14:42,315 ¡Doctor! 732 01:15:13,977 --> 01:15:14,978 "Yoo Kyung" 733 01:15:15,058 --> 01:15:16,940 ¡Para! 734 01:15:33,326 --> 01:15:34,907 "Adelante, doctor Chun". 735 01:16:32,345 --> 01:16:37,720 Se podrían haber salvado muchas vidas 736 01:16:38,181 --> 01:16:41,314 Si apareciste antes 737 01:16:48,401 --> 01:16:50,823 ¿Por qué estaba tan ciego? 738 01:16:52,695 --> 01:16:55,038 Estabas justo frente a mí 739 01:16:56,449 --> 01:16:57,780 esto es muy cruel 740 01:17:03,836 --> 01:17:11,174 Los arrancaré sin dolor y los guardaré en un lugar especial. 741 01:17:29,072 --> 01:17:31,154 Prepara la entrada a la cueva con explosivos. 742 01:17:32,525 --> 01:17:36,119 Cuando Yoo Kyung sale con su hermana, lo confrontan 743 01:17:36,279 --> 01:17:38,701 Si no sales, ¿morirás? 744 01:17:38,741 --> 01:17:39,412 ¡Callarse la boca! 745 01:17:39,412 --> 01:17:41,744 .Es nuestra última oportunidad de atrapar al mago que está dentro. 746 01:17:42,915 --> 01:17:47,130 ...ya sea dentro de la cueva o en Seoljeong 747 01:17:47,830 --> 01:17:49,292 ¡Esto no está bien! 748 01:17:49,292 --> 01:17:50,333 "Inbai" 749 01:17:55,508 --> 01:17:57,180 .Hagámoslo bien esta vez 750 01:17:59,802 --> 01:18:01,144 .Iré contigo 751 01:18:04,187 --> 01:18:06,559 .Te veré cuando te vea 752 01:18:06,649 --> 01:18:08,061 "Doctor Chun." 753 01:19:19,842 --> 01:19:24,978 Te pareces a tu abuelo 754 01:19:25,928 --> 01:19:29,892 .Más que tu hermano fallecido 755 01:20:01,094 --> 01:20:03,226 Entonces esta es tu verdadera cara. 756 01:20:03,846 --> 01:20:05,728 ¿Tenías tantas ganas de verme? 757 01:21:23,716 --> 01:21:24,968 "Yoo Kyung" 758 01:21:33,686 --> 01:21:37,520 Parece que el clan Chun está lleno de hombres inútiles. 759 01:21:49,872 --> 01:21:54,707 eso lo veremos 760 01:25:07,941 --> 01:25:09,322 ¡Cierra los ojos! 761 01:25:09,692 --> 01:25:10,693 ¡Maldita sea, maldita sea! 762 01:25:25,999 --> 01:25:26,749 ¡Vaya, vaya! 763 01:25:27,170 --> 01:25:28,051 !¡Doctor! 764 01:25:28,631 --> 01:25:29,963 ¡Seuljeong! Seuljeong 765 01:25:31,504 --> 01:25:32,675 ¡Apuñala a Seuljeong! 766 01:25:32,715 --> 01:25:34,507 ¿Dónde está ella? 767 01:25:35,508 --> 01:25:36,849 ¡Debemos irnos! 768 01:25:44,807 --> 01:25:47,310 ¿No pudiste venir antes? 769 01:26:01,034 --> 01:26:02,665 ¡Mira a este loco bastardo! 770 01:26:02,705 --> 01:26:03,706 ¡Maldición! 771 01:26:07,880 --> 01:26:09,462 ¡Él viene detrás de nosotros! 772 01:26:15,428 --> 01:26:16,599 “Corra, Sr. Huang 773 01:26:16,759 --> 01:26:18,601 !Huang", "Enbai", presione el botón 774 01:26:18,641 --> 01:26:20,183 ¡¿Qué pasa?! 775 01:26:30,653 --> 01:26:32,655 ¡Presiona! 776 01:26:56,339 --> 01:26:59,933 Te dije que no te excedas con los explosivos. 777 01:27:04,727 --> 01:27:06,479 ...Seuljeong 778 01:27:11,104 --> 01:27:12,525 ...Dios mío 779 01:27:15,658 --> 01:27:19,492 .Aquí, córtalo con tu espada. 780 01:27:24,247 --> 01:27:25,208 ¡Muy caliente! Maldición 781 01:27:47,100 --> 01:27:48,431 ¿Qué está sucediendo? 782 01:32:38,871 --> 01:32:40,873 {\an9} - Escena al final - 783 01:32:38,982 --> 01:32:40,563 -Kang Dong Won- 784 01:32:47,650 --> 01:32:50,153 -Ho Jun Ho- 785 01:32:52,365 --> 01:32:56,119 -Isom- 786 01:32:56,699 --> 01:32:58,791 -Lee Dong Hwi- 787 01:33:00,453 --> 01:33:03,416 -Kim Jong Soo- 788 01:33:05,418 --> 01:33:07,590 -Parque Sui- 789 01:33:08,711 --> 01:33:11,304 -Y Park Jeong-min- 790 01:33:14,387 --> 01:33:16,759 {\pos(964,834)}- Dirigida por Kim Sung-shik - 791 01:34:17,160 --> 01:34:19,082 Bien hecho, Yoo Kyung. 792 01:34:19,782 --> 01:34:23,126 Escucha a tu hermana “Yomin” y mantén tu salud 793 01:34:23,746 --> 01:34:24,707 gracias 794 01:34:26,669 --> 01:34:27,750 Adiós 795 01:34:30,173 --> 01:34:31,924 Espero que tu mudanza salga bien 796 01:34:33,216 --> 01:34:35,638 Y llámame cuando veas algo extraño 797 01:34:36,429 --> 01:34:38,101 gracias doctor 798 01:34:43,346 --> 01:34:45,518 gracias doctor 799 01:34:47,730 --> 01:34:50,773 Vámonos. Será la hora del atasco 800 01:34:54,907 --> 01:34:55,568 vamos 801 01:34:55,778 --> 01:34:57,030 "Yoo Kyung" 802 01:34:58,071 --> 01:35:03,366 Creo que es una farsa desperdiciar tu increíble talento. 803 01:35:03,866 --> 01:35:06,629 Me gustaría ofrecerle formalmente un trabajo. 804 01:35:07,900 --> 01:35:10,733 - Centro de Psicoterapia con Tecnología Avanzada - 805 01:35:21,824 --> 01:38:24,047 CAPA - Sondos: traducción y revisión AsiaWorld.team del sitio